Guillaume Apollinaire

Pardonnez-moi mon ignorance - Простите неведенье мне

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - Pardonnez-moi mon ignorance - Простите неведенье мне

(автор Guillaume Apollinaire)

Alcools - Алкоголи

1913

На французском

На русском

Pardonnez-moi mon ignorance

Pardonnez-moi de ne plus connaître l'ancien jeu des vers

Je ne sais plus rien et j'aime uniquement

Les fleurs à mes yeux redeviennent des flammes

Je médite divinement

Et je souris des êtres que je n'ai pas créés

Mais si le temps venait où l'ombre enfin solide

Se multipliait en réalisant la diversité formelle de mon amour

J'admirerais mon ouvrage

Простите неведенье мне

Простите что правил не знаю древней игры стихотворной

Я ничего не знаю отныне я только люблю

Я взглядом цветы вновь обращаю в пламя

Божественны мысли мои

И я улыбаюсь тварям которых не я создавал

Но если б однажды тень наконец стала плотью

И явила бы взору все лики моей любви

Я бы склонился перед твореньем своим

Перевод Н. Стрижевской
Прочитано 661 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Les femmes - Женщины

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском