Guillaume Apollinaire

Signe - Знак

Оцените материал
(0 голосов)
Signe - Знак

Стих на французском языке - Signe - Знак

(автор Guillaume Apollinaire)

Alcools - Алкоголи

1913

На французском

На русском

Je suis soumis au Chef du Signe de l'Automne

Partant j'aime les fruits je déteste les fleurs

Je regrette chacun des baisers que je donne

Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs

Знак Осени мой герб он страж мой и вожатый

И не цветок а плод всегда я изберу

И каждый поцелуй мне кажется растратой

Я как обобранный орешник на ветру

Mon Automne éternelle ô ma saison mentale

Les mains des amantes d'antan jonchent ton sol

Une épouse me suit c'est mon ombre fatale

Les colombes ce soir prennent leur dernier vol

Ах Осень для меня ты вечный климат духа

Былых возлюбленных ладони твой ковер

Супругой роковой тень вслед ступает глухо

Взлетают стаи птиц в последний раз с озер

Перевод И. Кузнецовой
Прочитано 1063 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Automne malade - Больная осень Au tournant d'une rue je vis des matelots »

Французские онлайн материалы

Mai - Май

Май 29, 2017 Guillaume Apollinaire Алина
Стих на французском языке - Mai - Май (автор Guillaume Apollinaire) Alcools - Алкоголи

Marie - Мари

Май 27, 2017 Guillaume Apollinaire Алина
Стих на французском языке - Marie - Мари (автор Guillaume Apollinaire) Alcools - Алкоголи

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском