Guillaume Apollinaire

Automne malade - Больная осень

Оцените материал
(1 Голосовать)
Automne malade - Больная осень

Стих на французском языке - Automne malade - Больная осень

(автор Guillaume Apollinaire)

Alcools - Алкоголи

1913

На французском

На русском

Automne malade et adoré

Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies

Quand il aura neigé

Dans les vergers

Осень милая осень больная

Ты умрешь когда ветры взовьются стеная

Когда на сады и луга

Лягут снега

Pauvre automne

Meurs en blancheur et en richesse

De neige et de fruits mûrs

Au fond du ciel

Des éperviers planent

Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines

Qui n'ont jamais aimé

Бедная осень

Умирай в белизне и роскошестве

Снега и спелых плодов

Ястребы в небе

Ходят кругами

Высматривая малюток-русалок зеленокосых простушек

Которые никогда еще не любили

Aux lisières lointaines

Les cerfs ont bramé

У дальних опушек

Олени уже протрубили

Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs

Les fruits tombant sans qu'on les cueille

Le vent et la forêt qui pleurent

Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille

Les feuilles

Qu'on foule

Un train

Qui roule

La vie

S'écoule

Как я люблю золотая пора о как я люблю твои звуки

Когда падают яблоки с веток в безлюдье глухом

А ветер и роща сплетая доверчиво руки

Безутешные слезы роняют листок за листком

Лист

Облетает

Поезд

Версты считает

Жизнь

Тает

Прочитано 783 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « J'observe le repos du dimanche - Я чту воскресенье Signe - Знак »

Французские онлайн материалы

J'observe le repos du dimanche - Я чту воскресенье

Ноябрь 06, 2016 Guillaume Apollinaire Алина
Стих на французском языке - J'observe le repos du dimanche - Я чту воскресенье (автор Guillaume Apollinaire) Alcools - Алкоголи

Signe - Знак

Ноябрь 01, 2016 Guillaume Apollinaire Алина
Стих на французском языке - Signe - Знак (автор Guillaume Apollinaire) Alcools - Алкоголи

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском