Guillaume Apollinaire

Annie - Анни

Оцените материал
(0 голосов)
Annie - Анни

Стихотворение на французском языке - Annie - Анни

(автор Guillaume Apollinaire)

Alcools - Алкоголи

1913

На французском

На русском

Sur la côte du Texas

Entre Mobile et Galveston il y a

Un grand jardin tout plein de roses

Il contient aussi une villa

Qui est une grande rose

В Техасе на побережье

По дороге на Гальвестон

Есть огромный сад утопающий в розах

И он окружает со всех сторон

Виллу что схожа с огромною розой

Une femme se promène souvent

Dans le jardin toute seule

Et quand je passe sur la route bordée de tilleuls

Nous nous regardons

Когда мне случается мимо идти по дороге

За оградой я женщину вижу она

В саду неизменно гуляет одна

И мы глядим друг на друга

Comme cette femme est mennonite

Ses rosiers et ses vêtements n'ont pas de boutons

Il en manque deux à mon veston

La dame et moi suivons presque le même rite

Она менонитка и носит упрямо

Одежду без пуговиц таков ритуал

Две штуки и я с пиджака потерял

Единоверцы мы с этою дамой

Перевод М. Кудинова
Прочитано 378 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском