Une femme est l'amour - Любовь и женщина

Une femme est l'amour, la gloire et l'espérance;

Aux enfants qu'elle guide, à l'homme consolé,

Elle élève le coeur et calme la souffrance,

Comme un esprit des cieux sur la terre exilé.

Любовь и Женщина - два неразлучных слова,

Ведь только мать любить дитя готова,

Жена - опорой мужу прочной быть

И вдохновить, и умиротворить.

Courbé par le travail ou par la destinée,

L'homme à sa voix s'élève et son front s'éclaircit;

Toujours impatient dans sa course bornée,

Un sourire le dompte et son coeur s'adoucit.

Мужчина - это воин. Он с судьбой

В раздоре вечном. Тяжек, труден бой.

Но чуть услышит голос, сердцу милый, -

Летит на зов пичугой легкокрылой.

Dans ce siècle de fer la gloire est incertaine:

Bien longtemps à l'attendre il faut se résigner.

Mais qui n'aimerait pas, dans sa grâce sereine,

La beauté qui la donne ou qui la fait gagner ?

Непостоянен славы яркий свет.

Когда победный звон слух усладит, кто знает,

Помедлит муж иль тотчас променяет

Любовь - на мантию? А, может быть, и нет?