Odelettes
| Прослушать на французском - Avril |
À Arsène Houssaye
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Déjà les beaux jours, la poussière, Un ciel d’azur et de lumière, Les murs enflammés, les longs soirs; Et rien de vert : à peine encore Un reflet rougeâtre décore Les grands arbres aux rameaux noirs! |
Тепло и пыльно, синь без края, И, стены тускло обагряя Закаты тлеют допоздна, Но не сыскать листов зеленых: Лишь красноватый дым на кронах, А сеть ветвей черным-черна. |
|
Ce beau temps me pèse et m’ennuie, Ce n’est qu’après des jours de pluie Que doit surgir, en un tableau, Le printemps verdissant et rose; Comme une nymphe fraîche éclose, Qui, souriante, sort de l’eau. |
Мне эти дни всего противней: Я жду грозы, веселых ливней,— Тогда, воспрянув ото сна, Подобна девочке-наяде, В зелено-розовом наряде Из глуби вынырнет весна. |
