| Прослушать на французском - Des premiers ans de votre vie |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Des premiers ans de votre vie Que j'aime à remonter le cours, Ecoutant d'une âme ravie Ces récits, les mêmes toujours... |
О, как люблю я возвращаться К истоку первых дней твоих И, внемля сердцем, восхищаться Рассказом – тем же все – о них! |
|
Que de fraîcheur et de mystère, En remontant ces bords heureux! Quelle douce et tendre lumière Baignait ce ciel si vaporeux! |
Как много свежести и тайны На тех встречаю берегах! Что за рассвет необычайный Сквозил в тех дымных облаках! |
|
Combien la rive était fleurie, Combien le flot était plus pur! Que de suave rêverie Se reflétait dans son azur!.. |
В каких цветах был луг прибрежный Ручья как чисто было дно, Как много дум с улыбкой нежной Лазурью той отражено! |
|
Quand de votre enfance incomprise Vous m'avez quelque temps parlé, Je croyais sentir dans une brise Glisser comme un printemps voilé |
О детстве, понятом так мало, Чуть упомянешь ты порой, – И мнилось мне, что овевало Меня незримою весной. |
