Cicéron - Цицерон

L'orateur romain disait :

«Au milieu des orages et des alarmes publiques,

Je me suis trop tard levé,

Et la nuit de Rome en route m'a surpris. »

C'est ainsi! Des hauteurs du Capitole,

En faisant tes adieux à la gloire romaine,

Dans toute sa majesté, tu l'as vu,

Le déclin de sa sanglante étoile.

Оратор римский говорил

Средь бурь гражданских и тревоги:

«Я поздно встал – и на дороге

Застигнут ночью Рима был!» Так!..

Но, прощаясь с римской славой,

С Капитолийской высоты

Во всем величье видел ты

Закат звезды ее кровавый!..

Heureux celui qui a visité ce monde

Dans ses moments fatals.

Au festin des dieux,

C'est qu'il fut invité :

Leurs spectacles sublimes furent les siens ;

Il ja. siégé à leurs divins conseils

Et, de son vivant, tel un habitant des deux,

Dans leur coupe il a bu l'immortalité.

Счастлив, кто посетил сей мир

В его минуты роковые!

Его призвали всеблагие

Как собеседника на пир.

Он их высоких зрелищ зритель,

Он в их совет допущен был –

И заживо, как небожитель,

Из чаши их бессмертье пил!