Стих - A.C. Долгорукой

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - A.C. Долгорукой

Из “французских” стихотворений Ф.И.Тютчева

На французском	На русском
Un charme vit en elle – irrésistible et pur, Un charme de mystère et de mélancolie, Et sa douce présence est comme un rêve obscur, Dont, sans le s'expliquer, on a l'âme remplie.	Чудо чистой гармонии, тайна, печаль! В этом милом созданьи нет жизненной прозы. И душа погружается в ясную даль, И рождаются в сердце неясные грезы. ;

На французском

На русском

Un charme vit en elle – irrésistible et pur,

Un charme de mystère et de mélancolie,

Et sa douce présence est comme un rêve obscur,

Dont, sans le s'expliquer, on a l'âme remplie.

Чудо чистой гармонии, тайна, печаль!

В этом милом созданьи нет жизненной прозы.

И душа погружается в ясную даль,

И рождаются в сердце неясные грезы. ;

Перевод на русский В.А. Кострова

Прочитано 2602 раз