Fyodor Tyutchev

Lorsqu’un noble prince - Христианский король

Оцените материал
(0 голосов)
Lorsqu’un noble prince - Христианский король

Стихотворение на французском языке - Lorsqu’un noble prince - Христианский король

(автор Fyodor Ivanovich Tyutchev)

Из “французских” стихотворений Ф.И.Тютчева

1867

По случаю приема, сделанного султану королевой английской.

На французском

На русском

Lorsqu’un noble prince, en ces jours de démence,

Decort de sa main le bourreau des Chrétiens, –

Pourrait-on dire encore, ainsi qu’aux temps anciens:

«Honny soit qui mal y pense»?

Христианский король перед всем белым светом

Решил палача христиан наградить.

Так можно ли, как в старину говорить:

«Стыдись, подумавший плохо об этом»?

Перевод М. П. Кудинова
Прочитано 208 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Orage de Printemps - Весенняя гроза

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском