Fyodor Tyutchev

Que l’homme est peu réel - Как зыбок человек!

Оцените материал
(0 голосов)
Que l’homme est peu réel - Как зыбок человек!

Стихотворение на французском языке - Que l’homme est peu réel - Как зыбок человек!

(автор Fyodor Ivanovich Tyutchev)

Из “французских” стихотворений Ф.И.Тютчева

1842

На французском

На русском

Que l’homme est peu réel,

qu’aisément il s’efface ! –

Présent, si peu de chose,

et rien quand il est loin.

Sa présence, ce n’est qu’un point. –

Et son absence – tout l’espace.

Как зыбок человек!

Имел он очертанья-

Их не заметили.

Ушел — забыли их

Его присутствие — едва заметный штрих.

Его отсутствие — пространство мирозданья.

Перевод М. П. Кудинова
Прочитано 165 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском