Sonnet A Mme S. de F. - Сонет 74

A travers la forêt des spontanéités,

Écartant les taillis, courant par les clairières,

Et cherchant dans l'émoi des soifs aventurières

L'oubli des paradis pour un instant quittés,

Вы мчитесь через лес, как выйдет, наугад,

где прямо сквозь кусты, где быстро по полянам,

волнуясь и спеша в своём стремленье рьяном

забыться вновь в раю, найти Эдемский сад.

Inquiété, cheveux flottants, yeux agités,

Vous allez et cueillez des plantes singulières,

Pour parfumer l'air fade et pour cacher les pierres

De la prison terrestre où nous sommes jetés.

Все волосы вразлёт, глаза у Вас горят.

Вы воздаёте честь и розам и тюльпанам,

чтоб воздух возле Вас пах сладостным и пряным,

чтоб мягко устелить земной наш каземат.

Et puis, quand vous avez groupé les fleurs coupées,

Vous vous ressouvenez de l'idéal lointain,

Et leur éclat, devant ce souvenir, s'éteint.

Alors l'ennui vous prend.

Vos mains inoccupées

Закончится поход, но весь букет нарядный,

лишь вспомнится Вам

Ваш далёкий идеал, покажется пред ним

так бледен и так вял, что Вас охватит грусть.

И дланью беспощадной

Brisent les pâles fleurs et les jettent au vent.

Et vous recommencez ainsi, le jour suivant.

вы бросите цветы, чтоб ветер их унёс…

И завтра снова в путь на сбор всё тех же роз !