Tsigane - Цыган

Dans la course effarée et sans but de ma vie

Dédaigneux des chemins déjà frayes, trop longs,

J'ai franchi d'apres monts, d'insidieux vallons.

Ma trace avant longtemps n'y sera pas suivie.

В движенье наугад, без мысли о пределе,

я не кичусь, пройдя уже не малый клин,

ни крутостью вершин, ни жуткостью стремнин.

И больше нет таких, чтоб там пройти хотели.

Sur le haut des sommets que nul prudent n'envie,

Les fins clochers, les lacs, frais miroirs, les champs blonds

Me parlent des pays trop tôt quittés.

Allons, Vite ! vite ! en avant. L"inconnu m"y convie.

В опасной высоте, из горной цитадели,

я вижу гладь озёр и красоту равнин.

К чему мне так спешить из дивных палестин ?

"Спеши ! Спеши !" - зовут неведомые цели.

Devant moi, le brouillard recouvre les bois noirs.

La musique entendue en de limpides soirs

Résonne dans ma tête au rythme de l"allure.

Le matin, je m'éveille aux grelots du départ,

Передо мной туман, накрывший чёрный лес.

В вечерние часы рапсодия небес

вливает мне в мозги упрямый ритм аллюра.

А утром бубенцы зовут меня в поход.

En route ! Un vent nouveau baigne ma chevelure,

Et je vais, fier de n'être attendu nulle part.

Мне свежий ветерок вздувает шевелюру.

Я горд, хотя меня никто нигде не ждёт.