Don Juan - Дон Жуан

Au bord d'un étang bleu dont l'eau se ride

Sous le vent discret d"une nuit d'été,

Parmi les jasmins, foulant l'herbe humide

Avez-vous jamais, rêveur, écoute

Бывает летом ветер неторопкий

едва колеблет ласковую гладь.

Жасмин у озера. И вы - на тропке…

Не долетал ли к вам, сквозь непроглядь,

La voix de la vierge émue et timide

Qui furtive, un soir, pour vous a quitte

Le foyer ami - depuis froid et vide -

Ou, les parents morts, plus rien n'est reste ?

девичий голос, слабенький и робкий ?

От давших кров, когда скончалась мать,

с одною наспех собранной коробкой,

она решилась ради вас бежать.

Parfum de poison, volupté cruelle

D'avoir arrache du sol ce lys frêle

Et d'avoir hâte l'oeuvre des tombeaux…

O destruction de quels après charmes

Отрава страсти ! Жажда без усилий

сорвать с гряды нежнейшую из лилий,

а та потом хоть помирай и тлей !

О пагуба ! Мы тонем в этой тине.

Es-tu donc parée ? Et, voiles de larmes,

Pourquoi les yeux clairs en sont-ils plus beaux ?

Чем ты влечёшь ? И по какой причине

в слезах для нас красавица милей ?