Vers amoureux - Любовные стихи

Comme en un préau d'hôpital de fous

Le monde anxieux s'empresse et s'agite

Autour de mes yeux, poursuivant au gîte

Le rêve que j'ai quand je pense à vous.

Спешат, шумят, куда ни кинешь глаз,

как на площадке в сумасшедшем доме.

И негде помечтать и скрыться, кроме

конурки, где я думаю о вас.

Mais n'en pouvant plus, pourtant, je m'isole

En mes souvenirs. Je ferme les yeux ;

Je vous vois passer dans les lointains bleus,

Et j'entends le son de votre parole.

Нет больше сил. Я начинаю сразу

припоминать. Глаза изнемогли

Всё мнится, будто вижу вас вдали.

Мне слышатся всё время ваши фразы.

Pour moi, je m'ennuie en ces temps railleurs.

Je sais que la terre aussi vous obsède.

Voulez-vous tenter (étant deux on s'aide)

Une évasion vers des cieux meilleurs ?

Ехидная пора. В ней счастья нет.

Я знаю: на земле вам тоже туго.

Не время ль нам вдвоём помочь друг другу:

сбежать отсюда прочь - на лучший свет ?