Sonnet A Mme S. C. - Сонет 73

Bien que Parisienne en tous points, vous avez

Conserve dans votre être un parfum bucolique,

Legs immatériel des poèmes rêves

Par votre mere ; ainsi votre forme s'explique.

Хотя у Вас всегда привычный светский вид,

но в Вас остался след, роднящий Вас с деревней,

та песенная связь, которая звучит с годами всё нежней,

милее и душевней.

En effet, votre voix a des sons dérives

Du parler berrichon lent et melancolique,

Et tous vos mouvements, que j'ai bien observes,

Me font penser a Ruth, la glaneuse biblique.

И Вами говорок беррийский не забыт,

благодаря ему и голос Ваш напевней.

Когда я вижу Вас: привычки, жесты,

быт - я вспоминаю Руфь. То Ваш прообраз древний.

De vous s'échappe un vague arôme de foins murs.

Comme ceux des lézards qui dorment sur les murs,

Vos yeux pleins de soleil sont prêts a toute alerte,

Et, par bonté pour ceux que ces yeux ont touches,

От Вас идёт сенной чуть слышный аромат.

Глаза - настороже: прикрытые - не спят,

как в солнечный денёк у ящериц на стенке.

Ваш взгляд на всё вокруг наполнен добротой.

Sous des aspects mondains et roues, vous cachez

Que vous n"aimez au fond que la campagne verte.

Вас манят лишь поля с их свежей красотой, хоть

Вы блюдёте лоск парижской уроженки.