Charles Cros

Paroles perdues - Напрасные слова

Оцените материал
(0 голосов)
Paroles perdues - Напрасные слова

Стихотворение на французском языке - Paroles perdues - Напрасные слова

(автор Charles Cros)

Le Coffret de santal

65

Прослушать на французском - Paroles perdues

A Stéphane Mallarmé - Посвящено Стефану Малларме

На французском

На русском

Après le bain, la chambrière

Vous coiffe.

Le peignoir ruche

Tombe un peu.

Vous écoutez, fière,

Les madrigaux de la psyché.

Вы после ванны

за причёской,

полуодеты у зеркал.

Гордясь своей

красою броской,

вы ждёте лестных вам похвал.

Mais la psyché pourtant, Madame,

Vous dit :

Ce corps vainement beau,

Caduc abri d"un semblant d'âme

Ne peut éviter le tombeau.

А зеркало твердит, однако:

"Всё бренное сгниёт во мгле.

Телесная краса - лишь рака.

Дух - вечен.

Плоти - быть в земле.

Alors cette masse charnelle

Quittera les os, et les vers

Fourmillant en chaque prunelle

Y mettront de vagues éclairs.

Потом с костей сойдёт всё мясо.

В глазницы влезут червяки.

И там, киша, вся эта масса

зажжёт скупые огоньки".

" Plus de blanc, mais la terre brune

Sur la face osseuse.

Le soir, Plus de lustres flambants :

La lune. " C'est ce que dit votre miroir.

И вслед вам зеркало сказало:

"Земля на кладбище черна.

Не люстры яркого накала -

там ночью светит лишь луна"…

Vous écoutez sa prophétie

D'un air bestialement fier.

Car la femme ne se soucie

Pas plus de demain que d'hier.

Пророчества вам безразличны

и призадумываться лень.

Для женщин всё равно обычно,

что будущий, что прошлый день.

Прочитано 3287 раз

Другие материалы в этой категории: « Memento - Memento Scène d'atelier - Сцена в мастерской »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском