Memento - Memento

Les êtres trépignants, amoureux de l'utile,

Passent le temps fuyard a des combinaisons

D'actions au porteur, de canaux, de maisons

De commerce, ou leur sens s'eteint ou se mutile.

Практичный шумный люд, желая жить богато,

пока стучат часы, доводит до ума

активы и счета, дороги и дома,

торгует - хоть с того в мозгах одна растрата.

D'autres ont ici-bas un but aussi futile,

Fabriquant des tableaux, des vers, des oraisons,

Cela, pour que leur nom, durant quelques saisons,

Pres des noms des chevaux vainqueurs au turf, rutile.

А прочие, порой, весма чудаковаты:

мелодии творят, картины и тома,

чтоб знал их каждый кум и каждая кума,

как клички жеребцов, принёсших результаты.

Vous avez pris la vie autrement. Vous pensez

Que l'agitation incessante, illusoire,

N'est pas oeuvre de dieu, mais rôle d'infusoire.

A rire en plein soleil croyez bien dépenses

Вы мыслите не так, сочтя, что суета -

один пустой мираж, клубок фантасмагорий -

не дело для богов, а участь инфузорий.

А бодро хохотать под солнцем - не тщета,

Les lugubres instants d'un monde provisoire,

Et n'enlaidissez pas comme les gens sensés.

но лучший способ жить без горестей и хворей

и не уродовать рассудка и хребта.