Scène d'atelier - Сцена в мастерской

Sachant qu'Elle est futile, et pour surprendre a l'aise

Ses poses, vous parliez des théâtres, des soirs

Joyeux, de vous, marin, stoppant près des comptoirs,

De la mer bleue et lourde attaquant la falaise.

Модель была прытка. Чтоб не меняла позы,

вы толковали ей, как были моряком,

как с рёвом бьют валы в порту о волнолом,

и почему у дам на драмах льются слёзы.

Autour du cou, papier d'un bouquet, cette fraise,

Ce velours entourant les souples nonchaloirs,

Ces boucles sur le front, hiéroglyphes noirs,

Ces yeux dont vos récits calmaient l'ardeur mauvaise,

Вельветовая ткань - обёртка этой розы -

окутывала весь изнеженный объём;

висел, как письмена, ряд буклей надо лбом.

Сеанс в беседе тёк спокойно, без невpоза.

Ces traits, cet abandon opulent et ces tons

(Vous en étiez, je crois, au club des Mirlitons)

Ont passe sur la toile en quelques coups de brosse.

Et la Parisienne, a regret, du sofa

Весь этот томный шарм и странный этот тон

(Ну, кто же не слыхал о клубе "Мирлитон" ?)

вы нанесли на холст буквально за минуты.

А парижанка, встав, со вздохом говорит:

Se soulevant, dit : " C"est charmant ! " puis étouffa

Ce soupir : " Il ne m'a pas faite assez féroce ! "

"Прекрасно ! У меня здесь очень милый вид.

Увы ! Но очень жаль, что я гляжусь не люто !".