Charles Cros

Roses et muguets - Розы и Ландыши

Оцените материал
(0 голосов)
Roses et muguets - Розы и Ландыши

Стихотворение на французском языке - Roses et muguets - Розы и Ландыши

(автор Charles Cros)

Au comte Charles de Montblanc

Le coffret de santal

7

На французском

На русском

Dans le vallon qu’arrose

L’eau courante, j’allais

Un jour cueillir la rose,

La rose et les muguets.

Когда утихли грозы

и брызнул яркий свет,

рвала я в роще розы

и ландышевый цвет.

Mon amoureux qui n’ose

Rien me dire, y passait;

Moi je cueillais la rose,

La rose et le muguet.

А рядом - вот стервоза ! -

влюблённый мой сосед

смотрел, как рву я розы

и ландышевый цвет.

«Oh vilain! oh morose!»

Au nez je lui riais,

Tout en cueillant la rose,

La rose et les muguets.

Такой понурой позы

не встретишь за сто лет -

он зло смотрел на розы,

на ландышевый цвет.

Sur l’herbe je me pose

En jetant mon bouquet,

Mon beau bouquet de rose,

De rose et de muguet.

Я села у берёзы,

отбросила букет.

В траву упали розы

и ландышевый цвет.

« Dis-moi donc quelque chose!

Les oiseaux sont plus gais

Gazouillant à la rose,

Becquetant les muguets.

Не лей напрасно слёзы.

В молчанье проку нет.

Вон пташки треплют розы

и ландышевый цвет.

N’aye pas peur qu’on glose.

Le lézard fait le guet

Couché sur une rose,

Caché dans le muguet. »

Скорей очнись от грёзы,

уж лучше спой куплет

про бабочек, про розы,

про ландышевый цвет.

Mais sur ma bouche close

Son baiser me narguait.

«Tes lèvres sont de rose

Et tes dents de muguet.»

Он вышел из гипноза

и в щёчку чмокнул вслед:

"Ты мне милей, чем розы,

чем ландышевый цвет!"

Le méchant! Il est cause

(Moi qui tant me moquais!)

Que dans l’eau court ma rose,

Ma rose et mes muguets.

Ах, шершень ! Ах, заноза !

Да ты - почти поэт !

Ручей унёс все розы

и ландышевый цвет.

Прочитано 431 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Résipiscence - Покаяние Soir - Вечер »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском