Sonnet métaphysique - Метафизический сонет

Dans ces cycles, si grands que l’âme s’en effraie,

L’impulsion première en mouvements voulus

S’exerce. Mais plus loin la Loi ne règne plus:

La nébuleuse est, comme au hasard, déchirée.

Пугающее взгляд людей круговращенье -

реальный результат начального толчка,

а дальше ни Закон, ни сильная рука

не помогли мирам спастись от разделенья.

Le monde contingent où notre âme se fraie

Péniblement la route au pays des élus,

Comme au-delà du ciel ces tourbillons velus

S’agite discordant dans la valse sacrée.

И наш случайный мир (где дух людской в боренье

на тягостном пути в блаженные века),

вальсируя, никак не выйдет из витка,

и прочие миры в подобном завихренье.

Et puis en pénétrant dans le cycle suivant,

Monde que n’atteint pas la loupe du savant

Toute-puissante on voit régner la Loi première.

А в следующий цикл нельзя просунуть щуп,

туда не досягнёт и зоркость сильных луп.

Мы можем лишь гадать о новом цикле этом.

Et sous le front qu’en vain bat la grêle et le vent,

Les mondes de l’idée échangeant leur lumière

Tournent équilibrés dans un rhythme vivant.

На то у нас в мозгах, хоть бьёт их дождь и град,

живут миры идей, обмениваясь светом,

и в гордом торжестве уверенно кружат