Charles Cros

L'orgue - Орган

Оцените материал
(0 голосов)
L'orgue - Орган

Стихотворение на французском языке - L'orgue - Орган

(автор Charles Cros)

A André Gill

Le coffret de santal

4

На французском

На русском

Sous un roi d'Allemagne, ancien,

Est mort Gottlieb le musicien.

Un l'a cloué sous les planches.

Hou ! hou ! hou !

Le vent souffle dans les branches.

Ценимый всеми за талант,

скончался Готтлиб-музыкант,

и вслед за грустным погребеньем -

У - У - У -

сыр-бор наполнился гуденьем.

Il est mort pour avoir aimé

La petite Rose-de-Mai.

Les filles ne sont pas franches.

Hou ! hou ! hou !

Le vent souffle dans les branches.

Он был в красавицу влюблён,

но Роз-де-Мэй увлёк барон,

и Готтлиб прогнан был с презреньем.

У - У - У -

сыр-бор наполнился гуденьем.

Elle s'est mariée, un jour,

Avec un autre, sans amour.

"Repassez les robes blanches!"

Hou ! hou ! hou !

Le vent souffle dans les branches.

А тот с кем Роз вступала в брак

был перестарок и дурак,

но дом обставил с дивным рвеньем.

У - У - У -

сыр-бор наполнился гуденьем.

Quand à l'église ils sont venus,

Gottlieb à l'orgue n'était plus,

Comme les autres dimanches.

Hou ! hou ! hou!

Le vent souffle dans les branches.

Когда пришли венчаться в храм,

то органист уж был не там,

где быть привык по воскоесеньям.

У - У - У -

сыр-бор наполнился гуденьем.

Car depuis lors, à minuit noir,

Dans la forêt on peut le voir

A l'époque des pervenches.

Hou ! hou ! hou !

Le vent souffle dans les branches.

Но с той поры в полночный час

всегда тот Готтлиб встретит нас

в лесу, и с нашим появленьем -

У - У -У -

сыр-бор наполнится гуденьем.

Son orgue a les pins pour tuyaux.

Il fait peur aux petits oiseaux.

orts d'amour ont leurs revanches.

Hou ! hou ! hou !

Le vent souffle dans les branches.

Заместо труб, сосновый бор

шумит, сгоняя птичий хор.

Все жертвы страсти дышат мщеньем.

У - У - У -

Сыр-бор наполнен злым гуденьем.

Прочитано 185 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском