Conseil - Совет

Quand sur vos cheveux blonds, et fauves au soleil,

Vous mettez des rubans de velours noir, mechante,

Je pense au tigre dont le pelage est pareil :

Fond roux, raye de noir, splendeur de l"epouvante.

От солнца волос Ваш скорее рыж, чем рус.

С добавкой чёрных лент вся пышная причёска

уложена у Вас как на тигриный вкус:

в основе рыжий цвет и чёрная полоска.

Quand le rire fait luire, au calice vermeil

De vos levres, l"eclair de nacre inquietante,

Quand s"emeut votre joue en feu, c"est un reveil

De tigre : miaulements, dents blanches, mort qui tente.

Когда смеётесь Вы, сверкает Ваш прикус -

жемчужный ряд зубов, начищенный до лоска.

Когда ж не в духе Вы, так рядом - не до Муз:

глухой тигриный рык звучит и зло и жёстко

Et puis, regardez-vous. Meme sans ce velours,

Quoique plus belle, enfin vous ressemblez toujours

A celui que parfois votre bouche denigre.

Поверьте мне, Мадам, как в лентах, так без них

хоть Вы куда милей, на хищников лесных -

противных Вам весьма - Вы полностью похожи.

D"ailleurs si vous tombiez sous sa griffe, une fois ?

On ne peut pas savoir qui l"on rencontre au bois :

Madame, il ne faut pas dire de mal du tigre.

Не дай Вам Бог хоть раз побыть у них в когтях !

Как знать, каких нам встреч не выпадет в лесах ?

Так тигров Вам, Мадам, вперёд ругать негоже.