10
На французском |
На русском |
---|---|
Inscriptions cunéiformes, Vous conteniez la vérité ; On se promenait sous des ormes, En riant aux parfums d’été ; |
Клинопись ! Ты рассказала правду - про жизнь, про дела. Мерно тряслись опахала Свита была весела. |
Sardanapale avait d’énormes Richesses, un peuple dompté, Des femmes aux plus belles formes, Et son empire est emporté ! |
Было у Сарданапала денег в казне - без числа, было красавиц немало - всё расточил он дотла. |
Emporté par le vent vulgaire Qu’amenaient pourvoyeurs, marchands, Pour trouver de l’or à la guerre. |
Зря он блистал в диадеме: всё растаскали купцы, плюс казнокрадское племя. |
La gloire en or ne dure guère ; Le poète sème des chants Qui renaîtront toujours sur terre. |
Царская слава - на время. Только поэты-певцы сеют бессмертное семя. |