Chanson des peintres - Песня художников

Laques aux teintes de groseilles

Avec vous on fait des merveilles,

On fait des lèvres sans pareilles.

Как вкус смородины нам лаком,

так мил иной портрет зевакам.

Там губки светятся под лаком.

Ocres jaunes, rouges et bruns

Vous avez comme les parfums

Et les tons des pays défunts.

Вот охры - буры и красны,

как будто, запахов полны -

они из сказочной страны.

Toi, blanc de céruse moderne

Sur la toile tu luis, lanterne

Chassant la nuit et l'ennui terne.

Чтоб грусть-тоска нас не томила

берём свинцовые белила -

они во тьме сверкают мило.

Outremers, Cobalts, Vermillons,

Cadmium qui vaux des millions,

De vous nous nous émerveillons.

Вот кобальт, киноварь и крон

а кадмий - стоит миллион.

От них, от всех - восторг и стон.

Et l'on met tout ça sur des toiles

Et l'on peint des femmes sans voiles

Et le soleil et les étoiles.

Рисуем женщин без вуалей,

без плотных блузок и без шалей.

Рисуем звёзды дальних далей.

Et l'on gagne très peu d'argent,

L'acheteur en ce temps changeant

N'étant pas très intelligent.

Мы не вылазим из долгов,

дохода нет нам от торгов,

наш покупатель бестолков.

Qu'importe ! on vit de la rosée,

En te surprenant irisée,

Belle nature, bien posée.

Ну, что ж с того ! Кругом роса !

Природа дарит чудеса,

и в красках радуг небеса !