58
На французском |
На русском |
---|---|
Si mon âme claire s'éteint Comme une lampe sans pétrole, Si mon esprit, en haut, déteint Comme une guenille folle, |
Представь себе, что я угас, стал фонарём без керосина. Представь, что разум свой растряс, как никудышную рванину. |
Si je moisis, diamantin, Entier, sans tache, sans vérole, Si le bégaiement bête atteint Ma persuasive parole, |
Представь, был прочен, как алмаз, и плесневею без причины, взамен проникновенных фраз, лишь бормочу в углу и стыну, |
Et si je meurs, soûl, dans un coin C'est que ma patrie est bien loin Loin de la France et de la terre. |
и пьян, и подступает смерть. Но мне сродни не эта твердь. Моя отчизна - не земная. |
Ne craignez rien, je ne maudis Personne. Car un paradis Matinal, s'ouvre et me fait taire. |
Не гневен - на устах печать. С меня берёт зарок молчать отворенная близость Рая. |