En cour d'assises - В суде присяжных

Je suis l'expulsé des vieilles pagodes

Ayant un peu ri pendant le Mystère ;

Les anciens ont dit : Il fallait se taire

Quand nous récitions, solennels, nos odes.

Нарушив пышный чин, я изгнан был из храма.

Некстати хохотнул. Был чем-то рассмешён.

"Молчи, когда звучит торжественный канон" -

твердят нам мудрецы со дней царя Приама.

Assis sur mon banc, j'écoute les codes

Et ce magistrat, sous sa toge, austère,

Qui guigne la dame aux yeux de panthère,

Au corsage orné comme les géodes.

Пантерой на меня в суде воззрилась дама.

Судья был очень строг и зачитал закон.

Я понял то, что он той дамой увлечён:

всё на её корсаж поглядывал упрямо.

Il y a du monde en cette audience,

Il y a des gens remplis de science,

Ça ne manque pas de l'élément femme.

Почтенными людьми заполнен целый зал.

Тут весь учёный мир в мундирах заблистал,

и масса милых дам венчает всю картину.

Flétri, condamné, traité de poète,

Sous le couperet je mettrai ma tête

Que l'opinion publique réclame !

Так как мне поступить, раз требует весь свет

Смиренно замолчав, затравленный поэт,

я голову свою кладу под гильотину.