53
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
C’était un vrai petit voyou, Elle venait on ne sait d’où, Moi, je l’aimais comme une bête. Oh ! la jeunesse, quelle fête |
Ах, юность ! Как ты далека ! И как любовь была пылка Влюбился в сорванца, в приблуду. Нивесть в кого. Нивесть откуда. |
|
Un baiser derrière son cou La fit rire et me rendit fou. Sainfoin, bouton d’or, pâquerette, Surveillaient notre tête à tête. |
Её лишь только тронь слегка - и не погасишь огонька ! Лишь эспарцет да лютик всюду - о нас вступали в пересуды. |
|
La clairière est comme un salon Tout doré ; les jaunes abeilles Vont aux fleurs qui leur sont pareilles ; |
Поляна с пышною травой своим цветочным ореолом радушно улыбалась пчёлам. |
|
Moi seul, féroce et noir frelon, Qui baise ses lèvres vermeilles, Je fais tache en ce fouillis blond. |
Я был - как шершень - сам не свой. Ничем в содружестве весёлом не скрыт - ни тенью, ни листвой. |
