Diamant enfumé - Дымчатый алмаз

Il est des diamants aux si rares lueurs

Que, pris par les voleurs ou perdus dans la rue,

Ils retournent toujours aux rois leurs possesseurs.

Ainsi j'ai retrouvé ma chère disparue.

Бывает, что крадут алмазы редких гамм

Их могут потерять, небрежно сберегая,

но дальше путь один - к владельцам-королям.

Вот так вернулась в дом моя Предорогая.

Mais quelquefois, brisée, à des marchands divers

La pierre est revendue, à moins qu'un aspect rare

Ne la défende. En leurs couleurs, en leurs éclairs,

Ses débris trahiraient le destructeur barbare.

Случается - алмаз распилит хитрый тать,

за что у торгашей взамен возьмёт немало,

но каждый из кусков способен просиять

и выведет на след корыстного вандала.

Aussi, je n'ai plus peur, diamant vaguement

Enfumé, mais unique en ta splendeur voilée

De te perdre. Toujours vers moi, ton seul amant,

Chère, tu reviendras des mains qui t'ont volée.

Я больше не боюсь, мой дымчатый алмаз,

Красавица моя в заманчивой вуали,

тебя вдруг потерять. Надеюсь, каждый раз

ты вновь придёшь ко мне, чьи б руки ни украли.