Je sais faire des vers perpétuels - Мои стихи вовек не будут позабыты

Je sais faire des vers perpétuels. Les hommes

Sont ravis à ma voix qui dit la vérité.

La suprême raison dont j'ai, fier, hérité

Ne se payerait pas avec toutes les sommes.

Мои стихи вовек не будут позабыты.

В них истина звучит, влекущая людей

В них есть и высший смысл, и россыпи идей,

ценней чем рудники, счета и депозиты.

J'ai tout touché : le feu, les femmes, et les pommes ;

J'ai tout senti : l'hiver, le printemps et l'été

J'ai tout trouvé, nul mur ne m'ayant arrêté.

Mais Chance, dis-moi donc de quel nom tu te nommes ?

Я многое сыскал с упорством следопыта,

познал любовь и труд, сирокко и борей,

и я б не пасовал ни у каких дверей,

но я не смог найти, а где ж Удача скрыта.

Je me distrais à voir à travers les carreaux

Des boutiques, les gants, les truffes et les chèques

Où le bonheur est un suivi de six zéros

За стёклами витрин в сиянии огней

перчатки, трюфеля и всех приманок кузов...

Для счастья нужен чек с шестёркою нулей.

Je m'étonne, valant bien les rois, les évêques,

Les colonels et les receveurs généraux

De n'avoir pas de l'eau, du soleil, des pastèques.

Чем хуже я толпы богатеньких французов:

банкиров, торгашей, владельцев кораблей?

Но нет ни яхт, ни вилл, ни солнца, ни арбузов.