Charles Cros

Malgré tout - Хотя идёт страда..

Оцените материал
(0 голосов)
Malgré tout - Хотя идёт страда..

Стих на французском языке - Malgré tout - Хотя идёт страда..

(автор Charles Cros)

Le collier de griffes

39

На французском

На русском

Je sens la bonne odeur des vaches dans le pré ;

Bétail, moissons, vraiment la richesse étincelle

Dans la plaine sans fin, sans fin, où de son aile

La pie a des tracés noirs sur le ciel doré.

Коровы разбрелись на поле по стерне.

Работают жнецы. Здесь славно и опрятно.

Долина без конца. Вверху туда-обратно

сорока чкртит след в багряной вышине.

Et puis, voici venir, belle toute à mon gré,

La fille qui ne sait rien de ce qu'on veut d'elle

Mais qui est la plus belle en la saison nouvelle

Et dont le regard clair est le plus adoré.

И вот сюда идёт красавица по мне.

Зачем к ней пристают, ей просто непонятно.

Но как она мила, прелестна и приятна !

Я, в миг, в неё влюблён, всецело и вполне.

Malgré tous les travaux, odeurs vagues, serviles,

Loin de la mer, et loin des champs, et loin des villes

Je veux l'avoir, je veux, parmi ses cheveux lourds,

Хотя идёт страда и в воздухе полова,

вдали от вснх портов и лоска городского,

мне хочется сейчас отважно, без стыда,

Oublier le regard absurde, absurde, infâme,

Enfin, enfin je veux me noyer dans toi, femme,

Et mourir criminel pour toujours, pour toujours !

презревши все её бесчувственые взгляды

нырнуть в волну волос неласковой наяды

и тут же утонуть в них сразу - навсегда.

Прочитано 199 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском