Novembre - Ноябрь

Je te rencontre un soir d'automne,

Un soir frais, rose et monotone.

Dans le parc oublié, personne.

Мы встретились с тобой под вечер.

Весь парк был шквалами иссечен,

и ни одной души навстречу.

Toutes les chansons se sont tues :

J'ai vu grelotter les statues,

Sous tant de feuilles abattues.

Под шубами листвы крылатой

дрожали стайки зябких статуй

и мерно брызгал дождь завзятый

Tu es perverse. Mais qu'importe

La complainte pauvre qu'apporte

Le vent froid par-dessous la porte.

Все птичьи песни отзвучали,

лишь в ветре был мотив печали,

но трогал он тебя едва ли.

Fille d'automne tu t'étonnes

De mes paroles monotones...

Il nous reste à vider les tonnes.

Я шёл, бубня на память оду,

похожую на ту погоду.

Ноябрь, как я - мы гнали воду.