Saint Sébastien - Святой Себастьян

Je suis inutile et je suis nuisible ;

Ma peau a les tons qu'il faut pour la cible.

Valets au pouvoir public attachés,

Tirez, tirez donc, honnêtes archers !

На мне теперь срывают озлобленье.

Я выгляжу удобною мишенью.

Что ж, верные правителям стрелки,

я знаю, вы жестоки и метки !

La première flèche a blessé mon ventre,

La seconde avec férocité m'entre

Dans la gorge, aussi mon sang précieux

Jaillit, rouge clair, au regard des cieux.

Вот первая стрела попала в чрево.

Вторая мне гортань пробила слева,

и хлещет кровь израненных телес

под взглядом растревоженных небес.

Je meurs et là-haut sont dans les platanes

Des oiseaux charmeurs. En bas de bons ânes

Mêlés à des ours, brutes qu'il ne faut

Jamais occuper des choses d'en haut.

Я гибну. А в древесном окруженье -

чарующее души птичье пенье.

Пониже: тот - осёл, другой - медведь.

Им выше носа лучше не смотреть.