Morale - Мораль (106)

Sur des chevaux de bois enfiler des anneaux,

Regarder un caniche expert aux dominos

Essayer de gagner une oie avec des boules,

Respirer la poussière et la sueur des foules,

Boire du coco tiède au gobelet d’étain

De ce marchand miteux qui fait ter lin tin tin,

Rentrer se coucher seul, à la fin de la foire,

Dormir tranquillement en attendant la gloire

Dans un lit frais l’été, mais, l’hiver, bien chauffé,

Tout cela vaut bien mieux que d’aller au café.

Взойти на карусель; метать на штырь кружок;

смотреть, как в домино играет пуделёк;

потеть в густой толпе, толкаться в середине

пытаться, бросив мяч, заполучить гусыню;

просить, чтобы торгаш откупорил кокос,

налил вам в свой стакан и соку преподнёс

Весь ярмарочный день пройдёт светло и здраво !

Потом придти домой и выспаться на славу:

будь лето - в гамаке, зимою - на софе.

Так время проведёшь получше, чем в кафе.