Les Langues - Языки

Le russe est froid, presque cruel,

L'allemand chuinte ses consonnes ;

Italie, en vain tu résonnes

De ton baiser perpétuel.

Бесстрастен русский, чуть ли не жесток;

Немецкий шепелявит на согласных;

Италия, звук поцелуев страстных

В твоих устах прельстить меня не смог.

Dans l'anglais il y a du miel,

Des miaulements de personnes

Qui se disent douces et bonnes;

Ça sert, pour le temps actuel.

В английском - мёд и вкрадчивый намёк,

Почти мяуканье натур опасных,

Что выступают в роли душ прекрасных -

Сегодня в этом есть, пожалуй, прок.

Les langues d'orient ? regret

Ou gloussement sans intérêt.

Chère, quand tu m'appelles Charles,

А языки востока? Что за скука:

Кудахчат, квохчут, изучать их - мука!

Но, милая, когда ты позовёшь,

Avec cet accent sang pareil

Le langage que tu me parles,

C'est le français, clair de soleil.

Чуть нараспев: - "мой Шарль!" - я слышу истый,

Непревзойдённый, лучше не найдёшь,

Французский - словно солнышко лучистый.