Statue de pierre - Каменная статуя

(Maria):

Tailler les visages dans la pierre

Pour les faire vivre de mes mains

C'est le métier que j'aime faire

Sculpter de la nuit au matin

Donner l'amour ou la colère

Dans les yeux des statues de pierre

Donner le souffle ou le désir

Une envie de renaître enfin

Ou pour aimer ou pour maudire

Celle que je sculpte le sait bien

Je sens déjà comme un sourire

Et l'ombre d'un étrange dessein

(Мария):

Высекать лица в камне,

Чтобы оживить их своими руками –

Вот дело, которое я люблю –

Ваять с ночи до утра,

Придавать выражение любви или страха

Глазам каменных статуй.

Вселять дыхание или страсть,

Желание наконец возродиться,

Чтобы любить или проклинать –

Тот, чью статую я высекаю, хорошо это знает.

Я уже чувствую эту улыбку

И тень странного замысла.

Parle-moi statue de pierre, statue de bois

Laisse-moi lire dans tes yeux noirs

Les souvernirs de ton histoire

Je t'entends, oui je t'entends

Mais qui est Don Juan ?

Говори со мной, каменный рыцарь,

Позволь мне прочесть в твоих чёрных глазах

Воспоминания о твоей истории.

Я тебя слышу, да, я тебя слышу,

Но кто такой Дон Жуан?

Parle-moi statue de pierre, statue de bois

Mais qu'est-ce que cet homme t'a fait

Même si la vérité m'effraie

Je t'entends, oui je t'entends

Mais qui est Don Juan ?

Говори со мной, каменный рыцарь,

Что же этот человек сделал тебе?

Даже если правда меня ужаснёт.

Я слышу тебя, да, я слышу тебя,

Но кто такой Дон Жуан?

Parle-moi statue de pierre, statue de bois

Mais qu'est-ce que cet homme t'a fait

Même si la vérité m'effraie

Je t'entends, oui je t'entends

Mais qui est Don Juan ?

Говори со мной, каменный рыцарь,

Что же этот человек сделал тебе?

Даже если правда меня ужаснёт.

Я тебя слышу, да, я тебя слышу,

Но кто такой Дон Жуан?

Parle-moi statue de pierre, statue de bois

Qui est cet homme si terrible

Qu'il pourrait cracher sur la bible

Et renier ses commandements

Mais qui est Don Juan,

qui est Don Juan ?

Говори со мной, каменный рыцарь,

Кто этот человек, ужасный настолько,

Что посмел плюнуть на Библию

И отвергнуть её Заповеди?

Но кто такой Дон Жуан?

Кто такой Дон Жуан?