Toi jamais - Ты - никогда

Ils veulent m'offrir des voitures,

Des bijoux et des fourrures

Toi jamais

Mettre à mes pieds leur fortune

Et me décrocher la lune

Toi jamais

Et chaque fois qu'ils m'appellent,

Ils me disent que je suis belle

Toi jamais

Ils m'implorent et m'adorent

Mais pourtant moi je les ignore

Tu le sais

Предлагают мне мужчины

Кольца, шубы и машины,

Ты же – нет!

Телефон мой раскалился,

Каждый стонет, что влюбился,

Ты же – нет!

Мне сулят, комедианты,

Мерседесы и бриллианты…

Всё – понты!

Мне твердят, что я красива…

Всех отваживаю живо!

Нужен – ты!

Homme,

Tu n'es qu'un homme

Comme les autres

Je le sais

Et comme

Tu es mon homme

Je te pardonne

Et toi jamais

Знаю:

Ты как другие,

Просто мужчина,

И весь секрет.

Но знаю:

Ты МОЙ мужчина

И всё прощаю,

Но ты – ты нет!

Ils inventent des histoires,

Que je fais semblant de croire

Toi jamais

Ils me jurent fidélité

jusqu'au bout de l'éternité

Toi jamais

Et quand ils me parlent d'amour

ils ont trop besoin de discours

Toi jamais

Je me fous de leur fortune

Qu'ils laissent là

Où est la lune

Sans regret

Обещают мне мужчины

Звёзды с неба!

Ты же, милый, –

Никогда!

Серенады до рассвета…

Только знаю я, что это –

Ерунда!

Лгут, что всё во мне отлично,

Но мне лесть их безразлична,

Это бред.

Пусть клянутся и божатся,

Мне плевать на их богатство,

Ты мой свет!

Homme,

Tu n'es qu'un homme

Comme les autres

Je le sais

Et comme

Tu es mon homme

Je te pardonne

Et toi jamais

Знаю:

Ты как другие,

Просто мужчина,

И весь секрет.

Но знаю:

Ты МОЙ мужчина.

И всё прощаю,

Но ты – ты нет!

Tu as tous les défauts que j'aime

Et des qualités bien cachées

Tu es un homme, et moi, je t'aime

Et ça ne peux pas s'expliquer

Весь из изъянов мой мужчина,

И в нем достоинств просто нет!

Но я люблю – а в чем причина,

Я не могу найти ответ.

Car homme

Tu n'es qu'un homme

Comme les autres

Je le sais

Et comme

Tu es mon homme

Je te pardonne

Et toi jamais

Знаю:

Ты как другие,

Просто мужчина,

И весь секрет.

Но знаю:

Ты МОЙ мужчина.

И всё прощаю,

Но ты – ты нет!