À pile ou face - Орёл или решка

Pas la peine de se retourner

Sur le tableau décroché

La craie s'efface

Y a plus de traces

Совсем не больно обернуться,

На снятой со стены доске

Стерся мел,

Не осталось ни следа

Et moi je vis ma vie

À pile ou face

Tous mes sentiments

À pile ou face

Indifféremment

À pile ou face

Et de temps en temps

Un coup je passe

Un coup je casse

А я проживаю свою жизнь,

Разыгрывая орёл или решку,

Все мои чувства —

Орёл или решка

Безразлично,

Орёл или решка

И время от времени

Я принимаю удар,

Я отражаю удар

Je veux vivre ma vie

À pile ou face

Mes amours se jouent

À pile ou face

Dans un léger flou

À pile ou face

Je risquerai tout

Un coup je m'égare

Un coup je me garde

Я хочу проживать свою жизнь,

Разыгрывая орёл или решку,

Моя любовь решается

На орёл или решку,

В непринужденной манере

Орёл или решка,

Я рискну всем,

Удар, и я теряюсь,

Я защищаюсь от ударов

Chaque jour devant ma glace

Je vois des rêves qui passent

D'autres qui s'effacent

C'est le temps qui se cache

Каждый день перед зеркалом

Я вижу проходящие мечты,

Те, которые стираются,

Время, которое проходит.

Mais moi je vis ma vie

À pile ou face

Toutes mes émotions

À pile ou face

Chaque sensation

À pile ou face

Sans hésitation

Un coup je passe

Un coup je casse

Но я проживаю свою жизнь,

Разыгрывая орёл или решку,

Все мои чувства —

Орёл или решка

Каждое ощущение,

Орёл или решка

Без колебаний

Я принимаю удар,

Я отражаю удар

Et moi je vis ma vie

À pile ou face

Tous mes sentiments

À pile ou face

Indifféremment

À pile ou face

Et de temps en temps

Un coup je passe

Un coup je casse

А я проживаю свою жизнь,

Разыгрывая орёл или решку,

Все мои чувства —

Орёл или решка

Безразлично,

Орёл или решка

И время от времени

Я принимаю удар,

Я отражаю удар