Au doux milieu de vous - Я вами окружён

Au doux milieu de vous

Que ma chanson soit belle

Et qu'elle vous rappelle

Nos premiers rendez-vous

Au doux milieu de vous

Le lac noir du silence

Aux plages que je pense

Le temps se tient debout

Я вами окружён

и снова очарован,

и я хотел бы снова

вам спеть, как был влюблён.

Я вами окружён,

и озеро молчанья

таит воспоминанья

несгинувших времён.

Venue je ne sais d'où

Une main prend la mienne

Et me guide et m'emmène

Vers ce pont d'entre nous

C'est un enfant jaloux

Qui veut toute la place

Qui sait que le temps passe

Au doux milieu de nous

И будто ожил сон.

Года и впрямь не гинут.

Мосточек перекинут

и больше нет препон

Ребёнок оживлён

Неугомону тесно.

Как крепко и чудесно

я ими окружён.

L'horloge qui nous moud

Les jours comme farine

N'a rien qui me chagrine

J'entends sonner les coups

Comme le caribou

Qui s'attarde et qui traîne

Seul debout dans la plaine

Et qui connaît le loup

В часах не просто звон.

Они в муку нас мелют.

Но мне как будто трели

слышны со всех сторон.

Так что ж я, как бизон,

затерянный средь прерий

мелодиям не верю,

боясь попасть в загон?

Au doux milieu de vous

Que ma chanson soit belle

Et qu'elle vous rappelle

Ses premiers rendez-vous

Au doux milieu de vous

Le lac noir du silence

Aux plages que je pense

Le temps se tient debout

Я вами окружён

и снова очарован,

и я хотел бы снова

вам спеть, как был влюблён.

Я вами окружён,

и озеро молчанья

таит воспоминанья

несгинувших времён.