Разное

J’ai pour toi un lac… - Я озеро выбрал

Оцените материал
(0 голосов)
J’ai pour toi un lac… - Я озеро выбрал

Текст песни на французском языке - J’ai pour toi un lac… - Я озеро выбрал

(исполнитель Gilles Vigneault)

На французском

На русском

J’ai pour toi un lac quelque part au monde

Un beau lac tout bleu

Comme un œil ouvert sur la nuit profonde

Un cristal frileux

Qui tremble à ton nom comme tremble feuille

À brise d’automne et chanson d’hiver

S’y mire le temps, s’y meurent et s’y cueillent

Mes jours à l’endroit, mes nuits à l’envers.

Я озеро выбрал тебе на утеху.

Искал и сыскал

Прозрачное око, глядящее кверху,

как синий кристалл.

Вода в нём рябит, как листочки осины,

дрожат на ветру, если осень поёт.

Там дни мои все собрались воедино,

а ночи оттуда сбегают вразброд.

J’ai pour toi, très loin

Une promenade sur un sable doux

Des milliers de pas sans bruits, sans parade

Vers on ne sait où

Et les doigts du vent des saisons entières

Y ont dessiné comme sur nos fronts

Les vagues du jour fendues des croisières

Des beaux naufragés que nous y ferons.

Где вместе с тобой завершим мы

прогулку, не знаю и сам.

Сто тысяч шагов разнесутся негулко

по мягким пескам.

Там ветры морщинят озёрную воду,

как годы на лбах, оставляют следы,

и там мы увидим следы пароходов,

красиво почивших в пучинах воды.

J’ai pour toi défait

Mais refait sans cesse les mille châteaux

D’un nuage ami qui pour ma princesse

Se ferait bateau

Se ferait pommier, se ferait couronne

Se ferait panier plein de fruits vermeils

Et moi je serai celui qui te donne

La terre et la lune avec le soleil.

Я рушу всё время и вновь созидаю для милой моей

воздушкые крепости в облачном крае,

и флот кораблей.

Вот яблоня станет среди небосклона.

Корзиною розовых фруктов блесну.

Скажи лишь, принцесса, получишь корону,

и солнце, и землю, а ночью луну.

J’ai pour toi l´amour quelque part au monde

Ne le laisse pas se perdre à la ronde.

Ты видишь, я чувство доверил природе

Ключа от него не теряй в хороводе.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 365 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском