Musique - Wal-Berg
Paroles - Jacques Prévert
1940
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
C'était dans un quartier de la ville Lumière Où il fait toujours noir où il n'y a jamais d'air Et l'hiver comme l'été là c'est toujours l'hiver Elle était dans l'escalier Lui à côté d'elle elle à côté de lui C'était la nuit Et elle lui disait: |
Это было в одном квартале города Света, Где всегда черно, где нет никогда воздуха, И зима, как и лето, там — всегда зима. Она была на лестнице, Он рядом с нею, она рядом с ним, Это было ночью, И она ему говорила: |
|
Ici il fait noir Il n'y a pas d'air L'hiver comme l'été c'est toujours l'hiver Le soleil du bon Dieu ne brille pas de notr' côté Il a bien trop à faire dans les riches quartiers Serre moi dans tes bras Embrasse-moi Embrasse-moi longtemps Embrasse-moi |
Здесь черным-черно, Нет воздуха, Зима, как и лето — это всегда зима. Солнце Господа Бога не светит на нашей стороне, У него много дел в богатых кварталах, Сожми меня в твоих руках, Поцелуй меня, Целуй меня долго, Поцелуй меня. |
|
Plus tard il sera trop tard Notre vie c'est maintenant Ici on crève de tout De chaud de froid On gèle on étouffe On n'a pas d'air |
Позже будет слишком поздно, Наша жизнь — сейчас, Здесь подыхают от всего, От жара, от холода, Холодно, душно, Нет воздуха. |
|
Si tu cessais de m'embrasser Il m'semble que j'mourrais étouffée T'as quinze ans j'ai quinze ans A nous deux ça fait trente A trente ans on n'est plus des enfants On a bien le droit de travailler On a bien celui de s'embrasser Plus tard il sera trop tard Notre vie c'est maintenant Embrasse-moi |
Если ты перестанешь меня целовать, Мне кажется, я умру от духоты, Тебе пятнадцать лет, мне пятнадцать лет, А на двоих нам тридцать, В тридцать лет мы уже не дети, У нас есть право работать, У нас есть тот, с кем целоваться, Позже будет слишком поздно, Наша жизнь — это сейчас. Поцелуй меня. |
