Musique - Marguerite Monnot
Paroles - Edith Piaf
1951
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Je vais te faire une chanson bleue Pour que tu aies des rêves d'enfant Où tes nuits n'auront plus de tourments. Alors, le jour, tu vas chanter Pour que les autres puissent espérer... Quand le monde l'aura appris, Tu pourras quitter la vie. Tu viendras chanter dans les cieux... ...Chanson Bleue... |
Я спою тебе голубую песню, Чтобы у тебя были детские мечты, В которых у твоих ночей не будет больше мучений, Тогда днем ты споёшь, Чтобы другие смогли надеяться.. Когда мир об этом узнает, Ты сможешь покинуть жизнь. Ты придешь петь на небесах... ...Голубую Песню... |
|
Tu feras pleurer les anges En leur racontant tes souffrances. Apporte dans tes mains trop jolies, Ton cœur, tes pleurs, et puis la vie... Quand Jésus est mort sur sa croix, Il a souffert autant que toi, Pardonne ta mère, et le Bon Dieu Et laisse sur la terre comme Dieu... ...Chanson Bleue... |
Ты заставишь плакать ангелов, Рассказывая им о своих страданиях. Принеси в своих таких красивых руках Твое сердце, твои слезы, а затем жизнь... Когда Иисус умер на кресте, Он страдал также, как ты Прости свою мать и Господа Бога И оставь на земле, как Бог... ... Голубую Песню... |
|
Voilà ta mission terminée... Tes amis, tu vas les quitter... Caresse les cheveux des enfants, Souris aux vieillards en passant, Toi, tu n'as plus de lendemains : Finis tes matins pleins de chagrin... Saint-Pierre, les anges, et le Bon Dieu Vont t'ouvrir les portes des cieux... ...Chanson Bleue... |
Вот твоя миссия закончена... Твои друзья, ты их оставишь... Погладь волосы детей Улыбнись старикам, проходя, У тебя не будет больше завтрашних дней: Кончены твои утра, полные печали... Святой-Петр, ангелы и Господь Бог Откроют тебе небесные двери рая... ...Голубая Песня... |
