| Прослушать на французском - L'art et le peuple |
I
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
L'art, c'est la gloire et la joie. Dans la tempête il flamboie ; Il éclaire le ciel bleu. L'art, splendeur universelle, Au front du peuple étincelle, Comme l'astre au front de Dieu. |
Нам искусство — радость, слава; Блещет в буре величаво, Светит в выси голубой, На челе горит народа, Словно яркий луч восхода, Разогнавший мрак ночной. |
|
L'art est un champ magnifique Qui plaît au coeur pacifique, Que la cité dit aux bois, Que l'homme dit à la femme, Que toutes les voix de l'âme Chantent en choeur à la fois ! |
Это — песня всем на диво, Дар душе миролюбивой, Песня города лесам, Песня женщине мужчины, Выход общий и единый Всем душевным голосам. |
|
L'art, c'est la pensée humaine Qui va brisant toute chaîne ! L'art, c'est le doux conquérant ! A lui le Rhin et le Tibre ! Peuple esclave, il te fait libre ; Peuple libre, il te fait grand ! |
Это — помысел наш новый, Разбивающий оковы! Самый кроткий из владык! Рейн, как Тибр, ему угоден! Раб-народ лишь в нем свободен, А свободный им велик! |
II
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Ô bonne France invincible, Chante ta chanson paisible ! Chante, et regarde le ciel ! Ta voix joyeuse et profonde Est l'espérance du monde, Ô grand peuple fraternel ! |
О народ непобедимый Франции моей любимой, Песню мира громко пой! Братский голос твой сердечный, О народ великий, вечный, — Зов надежды мировой! |
|
Bon peuple, chante à l'aurore, Quand le soir vient, chante encore ! Le travail fait la gaieté. Ris du vieux siècle qui passe ! Chante l'amour à voix basse, Et tout haut la liberté ! |
Пой, народ, с утра, с зарею. Пой вечернею порою. Веселит работа кровь. Высмей век свой устарелый! Громко пой свободу, смелый, И тихонько пой любовь! |
|
Chante la sainte Italie, La Pologne ensevelie, Naples qu'un sang pur rougit, La Hongrie agonisante ... Ô tyrans ! le peuple chante Comme le lion rugit ! |
Пой Италию святую, Польшу, кровью залитую, Полумертвый венгров край, Пой Неаполь, слезы льющий… О тиран! Народ поющий — Это лев рычащий, знай! |
