| Прослушать на французском - L'art |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Oui, l'oeuvre sort plus belle D'une forme au travail Rebelle, Vers, marbre, onyx, émail. |
Чем злей упорство ваше, Слог, мрамор и эмаль, Тем краше Стих, статуя, медаль. |
|
Point de contraintes fausses ! Mais que pour marcher droit Tu chausses, Muse, un cothurne étroit. |
Ходить в корсете дурно, О муза! - - но ремни Котурна Потуже затяни! |
|
Fi du rythme commode, Comme un soulier trop grand, Du mode Que tout pied quitte et prend ! |
Чтоб не увязли ноги В болоте общих мест, Дороги Ищи крутой окрест! |
|
Statuaire, repousse L'argile que pétrit Le pouce Quand flotte ailleurs l'esprit : |
Простись, художник, с лепкой: К чему творить такой Некрепкой, Рассеянной рукой? |
|
Lutte avec le carrare, Avec le paros dur Et rare, Gardiens du contour pur ; |
Хранитель форм и линий - - Каррарский монолит; Не глине Вверяться надлежит! |
|
Emprunte à Syracuse Son bronze où fermement S'accuse Le trait fier et charmant ; |
Возьми у камня прочность, У бронзы Сиракуз И точность, И благородный вкус. |
|
D'une main délicate Poursuis dans un filon D'agate Le profil d'Apollon. |
Резцом в слоях агата Тобой осуществлен, Тогда-то Воскреснет Аполлон! |
|
Peintre, fuis l'aquarelle, Et fixe la couleur Trop frêle Au four de l'émailleur. |
Не надо акварели! Оттенки, что любил Доселе, Крепи в огне горнил! |
|
Fais les sirènes bleues, Tordant de cent façons Leurs queues, Les monstres des blasons ; |
Лишь в пламенном крещенье Надежность обретут Сплетенья Фантазий и причуд: |
|
Dans son nimbe trilobé La Vierge et son Jésus, Le globe Avec la croix dessus. |
Красавицы морские, Грифоны в облаках, Марии С младенцем на руках... |
|
Tout passe. - L'art robuste Seul a l'éternité. Le buste Survit à la cité. |
Проходит все, натура Любая -- прах и тлен... Скульптура Останется взамен. |
|
Et la médaille austère Que trouve un laboureur Sous terre Révèle un empereur. |
Запечатлен в металле, Тиран или герой С медали Увидит век иной. |
|
Les dieux eux-mêmes meurent, Mais les vers souverains Demeurent Plus forts que les airains. |
И боги и кумиры Сокроются во мгле; Звук лиры Пребудет на земле. |
|
Sculpte, lime, cisèle ; Que ton rêve flottant Se scelle Dans le bloc résistant ! |
И боги и кумиры Сокроются во мгле; Звук лиры Пребудет на земле. |
