Carmen - Кармен

Carmen est maigre - un trait de bistre

Cerne son oeil de gitane ;

Ses cheveux sont d'un noir sinistre ;

Sa peau, le diable la tanna.

Кармен худа — коричневатый

Глаза ей сумрак окружил,

Зловещи кос её агаты,

И дьявол кожу ей дубил.

Les femmes disent qu'elle est laide,

Mais tous les hommes en sont fous ;

Et l'archevêque de Tolède

Chante la messe à ses genoux ;

Урод — звучит о ней беседа,

Но все мужчины взяты в плен.

Архиепископ из Толедо

Пел мессу у её колен.

Car sur sa nuque d'ambre fauve

Se tord un énorme chignon

Qui, dénoué, fait dans l'alcôve

Une mante à son corps mignon,

Над тёмно-золотым затылком

Шиньон огромен и блестящ,

Распущенный движеньем пылким,

Он прячет тело ей, как в плащ.

Et, parmi sa pâleur, éclate

Une bouche aux rires vainqueurs,

Piment rouge, fleur écarlate,

Qui prend sa pourpre au sang des coeurs.

Средь бледности сверкает пьяный,

Смеющийся победно рот,

Он красный перец, цвет багряный,

Из сердца пурпур он берёт.

Ainsi faite, la moricaude

Bat les plus altières beautés,

Et de ses yeux la lueur chaude

Rend la flamme aux satiétés.

Она, смуглянка, побеждает

Надменнейших красавиц рой,

Сиянье глаз её вселяет

В пресыщенность огонь былой.

Elle a dans sa laideur piquante

Un grain de sel de cette mer

D'où jaillit nue et provocante,

L'âcre Vénus du gouffre amer.

В её уродстве скрыта злая

Крупица соли тех морей,

Где вызывающе нагая

Венера вышла из зыбей.