Stéphane Mallarmé

Quand l'ombre menaça... - Когда пугает тень фатального закона

Оцените материал
(0 голосов)
Quand l'ombre menaça... - Когда пугает тень фатального закона

Стихотворение на французском языке - Quand l'ombre menaça... - Когда пугает тень фатального закона

(автор Stéphane Mallarmé)

Sonnet

На французском

На русском

Quand l'ombre menaça de la fatale loi

Tel vieux Rêve, désir et mal de mes vertèbres,

Affligé de périr sous les plafonds funèbres

Il a ployé son aile indubitable en moi.

За тенью, что страшит, - пророчество времён.

Мечте, в которой цель и страсть существованья,

в конце концов грозит фатальность умиранья;

и горько сознавать, что ты не окрылён.

Luxe, ô salle d'ébène où, pour séduire un roi

Se tordent dans leur mort des guirlandes célèbres

Vous n'êtes qu'un orgueil menti par les ténèbres

Aux yeux du solitaire ébloui de sa foi.

Соблазны королей: их слава, пышность

трон - как зелень всех гирлянд подвластны увяданью

Их гордость - лишь мираж, обманное мерцанье.

Мудрей их всех аскет, что верою силён.

Oui, je sais qu'au lointain de cette nuit, la

Terre Jette d'un grand éclat l'insolite mystère,

Sous les siècles hideux qui l'obscurcissent moins

Когда-нибудь Земля, приют наш неслучайный,

проявит весь свой пыл во вспышке чрезвычайной.

Придут века светлей былых во много раз.

L'espace à soi pareil qu'il s'accroisse ou se nie

Roule dans cet ennui des feux vils pour témoins

Que s'est d'un astre en fête allumé le génie.

Пространство в череде трагичных изменений

к ним властно привлечёт немало зорких глаз.

Пусть в звёздных торжествах заблещет новый гений

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 203 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском