Stéphane Mallarmé

Salut - Приветствие

Оцените материал
(0 голосов)
Salut - Приветствие

Стихотворение на французском языке - Salut - Приветствие

(автор Stéphane Mallarmé)

Édition de 1899

На французском

На русском

Rien, cette écume, vierge vers

À ne désigner que la coupe ;

Telle loin se noie une troupe

De sirènes mainte à l’envers.

Прозрачно стих безгрешный мой

Хрустального коснется края:

Так стайка нереид, играя,

Мелькнет за пенною каймой.

Nous naviguons, ô mes divers

Amis, moi déjà sur la poupe

Vous l’avant fastueux qui coupe

Le flot de foudres et d’hivers ;

Смотрю на брызги за кормой —

Дозорным был еще вчера я, —

Друзья, напрасно ночь сырая

Грозит нам новою зимой.

Une ivresse belle m’engage

Sans craindre même son tangage

De porter debout ce salut

Волна пьянит меня пустое!

Заздравный этот кубок, стоя,

Я подниму за все, что сам,

Solitude, récif, étoile

À n’importe ce qui valut

Le blanc souci de notre toile.

Скользя над темною водою,

Доверил белым парусам

Под одинокою звездою.

Прочитано 262 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском