Stéphane Mallarmé

Sainte - Святая

Оцените материал
(0 голосов)
Sainte - Святая

Стихотворение на французском языке - Sainte - Святая

(автор Stéphane Mallarmé)

На французском

На русском

À la fenêtre recelant

Le santal vieux qui se dédore

De sa viole étincelant

Jadis avec flûte ou mandore,

В окне, таимом темнотой,

Как встарь, зажегся блеск тяжелый

Мандоры, прежде золотой,

Звеневшей с флейтой и виолой,

Est la Sainte pâle, étalant

Le livre vieux qui se déplie

Du Magnificat ruisselant

Jadis selon vêpre et complie :

И требник, ветхий и простой,

С торжественным стихом начальным

Раскрыт монахиней святой,

Как встарь, на гимне величальном.

À ce vitrage d’ostensoir

Que frôle une harpe par l’Ange

Formée avec son vol du soir

Pour la délicate phalange

Но ангел озарил стекло,

Неслышно пролетая мимо,

И арфой в руки ей легло

Крыло ночного серафима,

Du doigt que, sans le vieux santal

Ni le vieux livre, elle balance

Sur le plumage instrumental,

Musicienne du silence.

И в полумраке витража

Ни струн, ни флейт, ни величанья:

Под пальцами, едва дрожа

Струится музыка молчанья.

Прочитано 204 раз
Другие материалы в этой категории: « Le Tombeau d’Edgar Poe - Гробница Эдгара Поэ Soupir - Вздох »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском