| Прослушать на французском - Nuit de mai |
Оригинал написан на французском, при жизни поэта стихотворение не печаталось.Впервые опубликовано в 1859 году в "Библиографических записках".
Рукописный автограф не сохранился. Время написания стихов не установлено.
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Quand je te vois sourire, Mon coeur s'épanouit, Et je voudrais te dire, Ce que mon coeur me dit! |
Когда ты мило улыбнёшься мне - Душа моя в цветочных лепестках растает. И я хотел бы высказать тебе, Что моё сердце от Любви благоухает. |
|
Alors toute ma vie A mes yeux apparaît; Je maudis, et je prie, Et je pleure en secret. |
Но больно сердцу знать, что было прежде, Тоскуя о несбывшейся надежде: В молитвах тайных Тайно слёзы проливаю, |
|
Car sans toi, mon seul guide, Sans ton regard de feu Mon passe parait vide, Come le ciel sans Dieu. |
Ведь без Тебя, как звёздочки моей В ночи - собьюсь в Пути, Я это точно знаю... |
|
Et puis, caprice étrange, Je me surprends bénir Le beau jour, oh mon ange, Ou tu m'as fait souffrir!... |
О, Боже, странная причуда Опять тревожит мою грудь: Благословляю миг той нашей встречи, Ангел мой, Что с болью я стремлюсь назад вернуть... |
