Разные стихи

Patrie - Родина

Оцените материал
(0 голосов)
Patrie - Родина

Стихотворение на французском языке - Patrie - Родина

(автор Mikhaïl Iourievitch Lermontov)

На французском

На русском

Je sius a toi, patrie bienaimée!

Mai quel amour mystérieux.

Ni ta tonnante renommée,

Ni ton repos confiant et orgueilleux,

Ne ton passé, chanté par nos nourrices,

Ne m’attendrissent, ni ne me ravissent

Люблю отчизну я, но странною любовью!

Не победит ее рассудок мой.

Ни слава, купленная кровью,

Ни полный гордого доверия покой,

Ни темной старины заветные преданья

Не шевелят во мне отрадного мечтанья.

Mais je chéris, si tu savais comment!

Tes vastes champs dans leur neigeux silence,

Tes sombres bois qu’un rude vent balance,

Tes fleuves, larges comme l’Océan.

Dans un bruyant charriot j’aime courir les routes

Guetter les rouges feux de tes villages gris

J’aime ta route qui chemine,

Tes charretiers et tes chevaux

Но я люблю – за что, не знаю сам –

Ее степей холодное молчанье,

Ее лесов безбрежных колыханье,

Разливы рек ее, подобные морям;

Проселочным путем люблю скакать в телеге

И, взором медленным пронзая ночи тень,

Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,

Дрожащие огни печальных деревень;

Et quelque part sur la colline

Ce pale couple de bouleaux.

Profondément jusqu’aux entrailles

J’aime l’ennui de tes relais,

Et ton isba au toit de paille,

Et la fenêtre aux gais volets.

Et que de fois dans la nuit noire

J’ai oublié tous mes tourments

En regardant danser et boire

Tes doux et simples paysans.

 

Люблю дымок спаленной жнивы,

В степи кочующий обоз

И на холме средь желтой нивы

Чету белеющих берез.

С отрадой, многим незнакомой,

Я вижу полное гумно,

Избу, покрытую соломой,

С резными ставнями окно;

И в праздник, вечером росистым,

Смотреть до полночи готов

На пляску с топаньем и свистом

Под говор пьяных мужичков

Перевод Марина Цветаева
Прочитано 382 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском